1
00:01:25,120 --> 00:01:27,759
- තාත්තා පුදුම වෙයි.
- අපේ අලුත් එන්ජිමේ?

2
00:01:28,720 --> 00:01:30,559
මගේ කියවීමේ කාරණයේදී.

3
00:01:31,320 --> 00:01:33,519
මම හිතන්නේ ඔහු ඒ දෙකම අනුමත කරයි.

4
00:01:39,680 --> 00:01:41,799
Trevithick මෙම එන්ජිම සඳහා නිර්භීත හිමිකම් කියයි.

5
00:01:42,680 --> 00:01:44,399
අඩි 50 ක්.

6
00:01:44,560 --> 00:01:47,679
- ඇත්තටම එය එතරම් ගැඹුරට ගලා යා හැකිද?
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

7
00:01:47,840 --> 00:01:50,399
අපි අපේ අගනුවර අන්තිමට ගිල්වා දැම්මා විතරයි.

8
00:01:59,000 --> 00:02:03,039
නිදහස් වෙළඳාම මරණීය දණ්ඩනයකි.
ඔහුව Truro Gaol වෙත රැගෙන යන්න! පැත්තකට වෙන්න!

9
00:02:03,200 --> 00:02:05,199
නැහැ, නැහැ!

10
00:02:06,880 --> 00:02:08,319
- ටෙඩ්!
- යන්න!

11
00:02:09,520 --> 00:02:11,039
ටෙඩ්!

12
00:02:18,520 --> 00:02:20,159
යන්න!

13
00:02:25,920 --> 00:02:27,879
- ඔවුන් අල්ලා ගත්තේ කොහේද?
- ට්‍රෙගුන්නා කෝව්.

14
00:02:28,560 --> 00:02:30,399
- ට්‍රේගුන්නා?
- ඔබ පුදුමයට පත් විය හැකිය!

15
00:02:30,560 --> 00:02:34,039
- ඕනෑම කෙනෙකුට ගොඩබෑමක් අපේක්ෂා කරන අවසාන ස්ථානය.
- ඒ නිසයි අපි එය තෝරා ගත්තේ.

16
00:02:34,200 --> 00:02:35,759
'ටිස් ෆුල් ඕ' රොක්ස් ඇන්' ටීසී ධාරා.

17
00:02:35,920 --> 00:02:37,519
ඉතින් ඒක අවාසනාවන්ත දෙයක්ද?

18
00:02:37,680 --> 00:02:40,039
නැත්නම් කවුරුහරි අපිව පාවා දුන්නාද?

19
00:02:42,800 --> 00:02:46,319
මහත්වරුනි, ඔබ අප සමඟ සිටීම සතුටක්
අපේ වික්රමය මත.

20
00:02:46,480 --> 00:02:48,199
ප්ලීෂර් අපේ, මිස්ටර් Poldark.

21
00:02:48,360 --> 00:02:51,759
ප්‍රීතිය විවේකයෙන් පහව ගොස් ඇත
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් තවත් කොටස් ලබා ගත් නිසා.

22
00:02:51,920 --> 00:02:55,759
- අඩු ඉපැයීම්, වසා දැමීම් පවා කතා කරයි.
- මට කොටස් ඇති විට එය සිදු නොවේ.

23
00:02:55,920 --> 00:02:58,879
ඔබේ කොටස් දැන් නොවැදගත් තරම් කුඩා ය.
මගේ වගේමයි.

24
00:02:59,040 --> 00:03:03,679
අපට කළ හැක්කේ අපගේ ලාභාංශ ගැනීම පමණි
සහ අනෙක් අය තීරණ ගන්නා ආකාරය බලන්න.

25
00:03:03,840 --> 00:03:06,559
දැන් අපගේ සෙනෙහස ග්රේස් සමඟ පවතී.

26
00:03:06,720 --> 00:03:10,039
ඇය ආවේගශීලී විය හැකිය,
නමුත් අවම වශයෙන් ඇය අපේ ය. අපි වැඩට යමුද?

27
00:03:12,120 --> 00:03:13,719
සර්?

28
00:03:15,040 --> 00:03:16,559
ඔයාට ස්තූතියි.

29
00:03:19,080 --> 00:03:23,119
Ted Carkeek අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
එයා මේ දවල් උසාවි.

30
00:03:24,160 --> 00:03:26,159
මම යා යුතුයි.

31
00:03:32,440 --> 00:03:34,359
මගේ දණහිස තවමත් මට රිදෙනවා සර්.

32
00:03:34,520 --> 00:03:37,119
- හැම වෙලාවෙම?
- එය දැඩි වූ විට පමණි.

33
00:03:37,280 --> 00:03:40,359
හරියට කවුරුහරි යතුරක් හරවලා ඒක අගුලු දානවා වගේ.

34
00:03:41,000 --> 00:03:43,559
වෛද්‍ය චෝක් එය කපා දැමීමට උපදෙස් දුන්නේය.

35
00:03:43,720 --> 00:03:48,039
පහසු විසඳුමක්, චාලි. ඔහු වෙනුවෙන්.

36
00:03:51,560 --> 00:03:54,679
ඔබ එය සතියක් බැඳ තබා ගැනීමට මට අවශ්‍යයි
මම ආයෙත් ඔයාව බලන්න එනකම්.

37
00:03:54,840 --> 00:03:57,399
එය අවශ්‍ය බව මට නොපෙනේ
ඔබ එය සමඟ නිතර නිතර ගැහෙන නිසා.

38
00:03:57,560 --> 00:03:59,199
රොසිනා ඇය මෙන් හොඳින් හැසිරෙනු ඇත.

39
00:03:59,360 --> 00:04:03,279
මට ඔයාගේ දුවට උදව් කරන්න පුළුවන් නම් ඒක සහතිකයි
හොඳ දෙයක් නේද හොබ්ලින් මහත්මයා?

40
00:04:05,720 --> 00:04:08,639
- ඔබෙන් කවුරුහරි උසාවියට ​​යනවාද?
- ටෙඩ්ව ප්‍රවාහනය සඳහා යවා බලන්න?

41
00:04:08,800 --> 00:04:10,519
- හා! නැත්නම් නරකයි.
- එහෙම කියන්න එපා!

42
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
'Tis gauger Vercoe දොස් කියන්න.
ඔහු ඇස් පියාගන්නේ නැත.

43
00:04:13,520 --> 00:04:15,599
- තොරතුරු දෙන්නෙක් ගැන කතා වෙනවා.
- කවදා සිටද?

44
00:04:15,760 --> 00:04:17,159
ට්‍රෙන්ක්‍රොම් මහතා අද දන්වා යැවීය.

45
00:04:17,320 --> 00:04:19,679
Trencrom බොරු අනතුරු ඇඟවීමක් කිරීමට කැමති නැත.

46
00:04:19,840 --> 00:04:22,639
- නමුත් ඒ කවුරුන් විය හැකිද?
- ට්‍රෙන්ක්‍රොම් පවසන්නේ එය ඕනෑම අයෙකු විය හැකි බවයි.

47
00:04:30,960 --> 00:04:32,359
මම කැපී පෙනෙන ලෙස පෙනෙනවාද?

48
00:04:32,520 --> 00:04:34,919
සමහර විට ඔබ "දරුණු" සඳහා ඉලක්ක කළ යුතුය.

49
00:04:35,080 --> 00:04:37,839
ටෙඩ්ට උදව් කිරීමට හොඳම ක්‍රමය එයද, මම කල්පනා කරමි?

50
00:04:38,000 --> 00:04:40,839
බලසම්පන්නයා පතල සඳහා පියාසර කළේය, ෆ්‍රැන්සිස්!

51
00:04:41,760 --> 00:04:43,959
- මම උසාවියට ​​එනවා නැන්දා.
- කුමන චෝදනාවක් මතද?

52
00:04:44,120 --> 00:04:46,399
මහේස්ත්‍රාත්වරයෙකු ලෙස මගේ රාජකාරිය ඉටු කිරීම.

53
00:04:51,760 --> 00:04:54,359
එන්න, මාස්ටර් ජෙරමි,
අපි ඔබව පිරිසිදු කරමු.

54
00:04:54,520 --> 00:04:56,239
රෝස්, මම හිතන්නේ ඔයා යන්න ඕනේ කියලා.

55
00:04:56,400 --> 00:04:58,879
ටෙඩ් මගේ කුලී නිවැසියන්ගෙන් කෙනෙකි - සහ කම්කරුවන්.

56
00:04:59,040 --> 00:05:00,439
සහ නිදහස් වෙළෙන්දෙක්!

57
00:05:00,600 --> 00:05:02,879
ඔබ අනුකම්පා කරන බව දුටුවහොත් එය පෙනෙන්නේ කෙසේද?

58
00:05:03,040 --> 00:05:05,199
ඔබ සම්බන්ධයි වගේ - ඔබ කවුද.

59
00:05:05,360 --> 00:05:07,399
මේ වසරේ දැනටමත් අපගේ ආවරණයේ බිංදු තුනක්.

60
00:05:07,560 --> 00:05:09,319
ඒත් මේක අපේ ආසාවක් නෙවෙයි.

61
00:05:09,480 --> 00:05:11,999
- ඒ වගේම කාටවත් ඇඟිල්ල දිගු කරන්න බැහැ.
- තවමත්.

62
00:05:12,160 --> 00:05:13,479
ඔබ මා කුමක් කිරීමට කැමතිද?

63
00:05:13,640 --> 00:05:15,039
උසාවියට ​​යන්නේ නැහැ.

64
00:05:15,200 --> 00:05:17,639
සහ Trencrom කියන්න
ඔහු තවදුරටත් අපගේ ආවරණය භාවිතා නොකරනු ඇත.

65
00:05:17,800 --> 00:05:19,439
සහ අපේ ගාස්තුව ඔහුම ඉතිරි කර ගන්නද?

66
00:05:19,600 --> 00:05:22,719
ඉතින් අපි එන එකත් අඩුයි නේද?
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

67
00:05:23,920 --> 00:05:25,119
ඔබ බය නැද්ද?

68
00:05:25,280 --> 00:05:27,399
අපේම කෙනෙක් අපිව පාවා දෙනවා කියලා හිතන්නද?

69
00:05:27,560 --> 00:05:30,679
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සැලකිලිමත් වෙනවා. මම මගේ ආරක්ෂාවට ඉන්නම්.

70
00:05:31,360 --> 00:05:34,439
මම අපේ සමීපතම මිතුරන් දෙස පවා දෙවරක් බලමි.

71
00:05:35,320 --> 00:05:37,719
- නමුත් තවමත් උසාවියට ​​යන්න?
- මම හිතන්නේ මම කළ යුතුයි.

72
00:05:39,760 --> 00:05:41,679
මම මගේ තොප්පිය ගෙන එන්නම්.

73
00:05:45,000 --> 00:05:46,879
ඒක යන්තම් ගියාද හොරේස්?

74
00:05:47,040 --> 00:05:50,199
ඔබට මෙම ස්ථානය ඉතා අඳුරු බව පෙනේද?
අවුරුද්දකට ලන්ඩනයේ?

75
00:05:50,360 --> 00:05:53,439
අපි වැඩි වෙලා ඉන්න ඕන නෑ,
අද රාත්‍රියේ අපගේ විවාහ ගිවිස ගැනීම නිවේදනය කළ පසු.

76
00:05:53,600 --> 00:05:56,479
- රේ මාමා.
- කැරොලයින්, මගේ ආදරණීය.

77
00:05:59,360 --> 00:06:02,399
හොඳයි, ඔබේ ඉරණම වැලඳ ගැනීමට ඔබ සූදානම්ද?

78
00:06:03,440 --> 00:06:06,879
ඔබ සිතනවාද මිසිස් ෆිග්
හෝරස් සඳහා මාසිපන් තිබේද?

79
00:06:07,040 --> 00:06:09,599
අපි Truro වෙත ගොස් ඔබට ටිකක් සොයා ගනිමුද?

80
00:06:12,320 --> 00:06:15,759
ඉතින්... ඇය ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමට එකඟද?

81
00:06:15,920 --> 00:06:17,279
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

82
00:06:18,920 --> 00:06:22,319
Unwin, මම කලාතුරකින් විනෝද වෙනවා.

83
00:06:23,120 --> 00:06:27,439
ඒ වගේම අද රෑ කෑමට එකම හේතුව
නිවේදනයක් නිකුත් කිරීමට ය.

84
00:06:28,200 --> 00:06:30,159
ඔබ එකක් ඇති බවට වග බලා ගැනීම වඩා හොඳය.

85
00:06:38,000 --> 00:06:41,279
ඒ කැස්ස වැඩි වෙලා නැන්දා.
මට ඩොක්ටර් චෝක්ට කතා කරන්න දෙනවද?

86
00:06:41,440 --> 00:06:43,279
මම කැමති නම් ලේ ගලලා මැරෙන්න.

87
00:06:43,440 --> 00:06:46,759
මම... මම දැනටමත් කෙනෙකුට යවා ඇත.

88
00:06:46,920 --> 00:06:48,319
ආචාර්ය එනිස්?

89
00:06:48,480 --> 00:06:51,799
වඩා සංවේදී කෙනෙක්!

90
00:07:16,400 --> 00:07:18,879
එය මගේ සාක්ෂිය, ඔබේ නමස්කාරය අවසන් කරයි.

91
00:07:19,040 --> 00:07:23,799
මම බලාපොරොත්තු වන බව එකතු කිරීමට පමණක් සුදුසුයි
මේ මිනිස්සු එල්ලුම් ගහට යවන්න කියලා.

92
00:07:23,960 --> 00:07:27,719
වෙන කොහොමද අපි අපේ වෙරළ බිඳ දමන්නේ
මෙම අසාධාරණ වෙළඳාමෙන්?

93
00:07:27,880 --> 00:07:32,239
වර්කෝ මහතා, ඔබගේ කඩිසරකමට අපි ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමු.
ඔබට පහතින් සිටිය හැක.

94
00:07:33,120 --> 00:07:34,879
- සරල නඩුවක්, මම හිතන්නේ?
- හ්ම්.

95
00:07:35,040 --> 00:07:39,239
බිහිසුණු සිදුවීම් සන්දර්භය තුළ
තවමත් ප්‍රංශයේ දිග හැරෙනවාද?

96
00:07:39,400 --> 00:07:40,879
- මම ඔයා එක්ක එකඟ වෙනවා.
- මගේ සැලකිල්ල ...

97
00:07:41,040 --> 00:07:42,719
මම බෙදාගන්නේ,...

98
00:07:43,440 --> 00:07:47,599
විනිශ්චයේ බරපතලකම සමතුලිත කරන්නේ කෙසේද?
දයාවේ පෙනුම සමඟ.

99
00:07:49,080 --> 00:07:50,559
දයාවේ පෙනුම?

100
00:07:50,720 --> 00:07:55,319
මක්නිසාද ඔබ පවසන පරිදි, අපගේ යුතුකම කැරැල්ල මැඩලීමයි.
එය අවුස්සන්න එපා.

101
00:07:55,480 --> 00:07:57,119
- නමුත් දඬුවම ...
- ඔහ්, මම එකඟයි.

102
00:07:57,280 --> 00:08:00,239
එය කටු ඔටුන්නක් නොවිය යුතුය
ඔවුන් ආඩම්බරයෙන් ඇඳීමට.

103
00:08:00,400 --> 00:08:02,879
එසේ වුවද, ඔවුන් තමන්වම දිවි පිදූවන් බවට පත් කිරීමට කැමති නම් ...

104
00:08:03,800 --> 00:08:05,759
එවිට අපි ඔවුන්ව කලකිරීමට පත් කරමු.

105
00:08:08,040 --> 00:08:09,879
අපි දෙන්නම දන්නවා වර්ගය.

106
00:08:10,680 --> 00:08:13,919
- අස්ථි අක්රිය.
- කෙනෙකුට ඇත්තේ ඔවුන් දෙස බැලීම පමණි.

107
00:08:14,080 --> 00:08:18,199
එහෙනම් අපි ඔවුන්ට දඬුවම් දෙමු
ඔවුන් සොයන අන්තිම දෙය දක්වා.

108
00:08:20,440 --> 00:08:24,199
නින්දාසහගත... කොන්ද කැඩෙන...

109
00:08:25,640 --> 00:08:27,599
.. ගෞරවයක් නැතිව.

110
00:08:36,760 --> 00:08:40,479
මාස තුනක බරපතල වැඩ සහිත සිරදඬුවම්.

111
00:08:47,440 --> 00:08:49,199
මම මගේ තොප්පිය ඔබ වෙත ගෙන යනවා, ෆ්‍රැන්සිස්.

112
00:08:49,360 --> 00:08:52,759
ඔබ ඔහුගේම ක්‍රීඩාවේදී ඔහුව ක්‍රීඩා කළා.
මම කවදාවත් සාක්ෂාත් කර නොගත් දෙයක්!

113
00:08:53,680 --> 00:08:55,639
ඔබට ඔබ සමඟ ජීවත් විය හැකිද?

114
00:08:55,800 --> 00:08:56,879
ඔහ්, මට එහෙම හිතෙනවා.

115
00:08:57,040 --> 00:09:00,559
හැල්සේට බ්‍රැන්ඩි තිබෙන බව මම තරයේ දනිමි
එවැනි ධාවනයකින් පැමිණි ඔහුගේ බඳුනක් යට වත්.

116
00:09:00,720 --> 00:09:02,479
එය ඔබට සහතික වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

117
00:09:02,640 --> 00:09:06,479
විශාල තොරතුරු සපයන්නෙකු සමඟ, මෙය අන්තිමයා නොවනු ඇත
අධිකරණය ඉදිරියට එන නඩුව.

118
00:09:06,640 --> 00:09:10,999
ඒ වගේම අපේ මිතුරා Halse උනන්දු වනු ඇත
ඊළඟ මිනිසා ගෙවන්න.

119
00:09:18,680 --> 00:09:21,719
ආචාර්ය එනිස්. අපේ කුඩා පසුබිම් ජලය කොපමණද?

120
00:09:21,880 --> 00:09:25,239
- මම හිතන්නේ ලන්ඩනයට වඩා හොඳ ගනුදෙනුවක් අඳුරුයි.
- හ්ම්, ඔයා හිතන එක හරි.

121
00:09:25,400 --> 00:09:29,119
ආපසු පැමිණි පසු, මම දැනටමත් යමින් සිටිමි.
ඔබට මට පික්-මී-අප් එකක් නියම කළ හැකිද?

122
00:09:29,280 --> 00:09:32,119
- ඔබේ පතල් කැණීම් ප්‍රබෝධමත් නොවන්නේද?
- ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.

123
00:09:32,280 --> 00:09:35,639
නමුත් සමහර විට Wheal Leisure ගැන ඔබේ උනන්දුව
සැබෑ පතල් කැණීමේ නොවේද?

124
00:09:36,880 --> 00:09:40,919
- මට ආරංචියි ඔයා දැන් Killewarren එකේ වෛද්‍යවරයෙක් කියලා.
- Penvenen මහතා නිරෝගීව සිටියි. මම ඔහුව දකින්නේ කලාතුරකිනි.

125
00:09:41,080 --> 00:09:43,639
ඒ අතරේ මම එයාගේ ලේලියගේ හොඳ ගනුදෙනුවක් දැක්කා
ලන්ඩනයේ.

126
00:09:44,960 --> 00:09:47,279
- මට විශ්වාසයි ඇය හොඳින් හිටියා කියලා.
- ඔබ ඇයගෙන් අසා නැද්ද?

127
00:09:47,440 --> 00:09:51,359
- මමත් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.
- එහෙනම් අද ඇය මෙහි පැමිණීම, Unwin සමඟ,

128
00:09:51,520 --> 00:09:55,199
අද සවස ඔවුන්ගේ විශේෂ නිවේදනය සඳහා
ඔබට අපහසුතාවයක් නොවේද?

129
00:09:55,360 --> 00:09:56,839
අවම වශයෙන් නොවේ.

130
00:09:57,000 --> 00:09:58,679
ඔබට සුබ දවසක්, මහත්මයා.

131
00:10:09,480 --> 00:10:11,039
ඇයි ඩොක්ටර් එනිස්.

132
00:10:12,480 --> 00:10:15,159
- කොහොමද වෙනතකට යොමු කරන්නේ.
- පෙන්වෙනෙන් මෙනවිය.

133
00:10:15,320 --> 00:10:18,759
- Sawle හි Scurvy යනු කෙසේද?
- වඩා හොඳයි, මම ඔබට ස්තුතියි.

134
00:10:18,920 --> 00:10:22,159
මෙම වසරේ අර්තාපල් අස්වැන්න අසාර්ථක වූයේ නැත.
ඒ වගේම ඇපල් තිබුණා.

135
00:10:22,320 --> 00:10:23,919
ඒත් දොඩම් නැද්ද?

136
00:10:24,080 --> 00:10:27,919
පින්වත්නි, වෙනත් කාන්තාවන් සිටියේ නැද්ද?
ඔබට ආයාචනා කළ හැක්කේ කාටද යන්න ගැන

137
00:10:28,080 --> 00:10:31,399
සහ හදවතේ නූල් අදින්න,
දානයේ නාමයෙන්?

138
00:10:33,080 --> 00:10:36,879
පෙන්වෙනන් මෙනවිය, ඔබ හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
මම... ඔබට සුබ දවසක්.

139
00:10:38,080 --> 00:10:41,359
අවුරුද්දක නොපැමිණීමෙන් පසුව අපි හමුවෙමු
සහ ඔබට මා සඳහා සිවිල් වචනයක් නැද්ද?

140
00:10:42,760 --> 00:10:47,279
මම මේ කාරණාවලදී පරණ තාලේ කෙනෙක්.
මම හිතුවේ දෙපැත්තෙන්ම ශිෂ්ටත්වය පෙන්විය යුතුයි කියලා.

141
00:10:49,120 --> 00:10:50,559
ඔබ මට සමාව දෙනවාද?

142
00:11:03,720 --> 00:11:06,159
- සත්‍යය!
- මගේ ආදරණීයයන්!

143
00:11:13,400 --> 00:11:15,879
- ඇයට කොහොමද?
- ඔබව දැකීමට වඩා හොඳයි.

144
00:11:16,040 --> 00:11:18,559
මට ඉන්න පුළුවන් දවස් කිහිපයක් විතරයි.

145
00:11:29,920 --> 00:11:31,799
ඔයා ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි.

146
00:11:56,160 --> 00:11:59,119
ආ... නාස්තිකාරයා නැවත පැමිණේ.

147
00:11:59,280 --> 00:12:00,639
ලන්ඩන් කොහොමද?

148
00:12:00,800 --> 00:12:02,159
ප්‍රබෝධමත් කරයි.

149
00:12:03,040 --> 00:12:05,079
සහ බොහෝ හොඳ බැංකු වල නිවහන.

150
00:12:05,240 --> 00:12:08,039
මට පුදුමයි, වෙලාව නෙවෙයිද කියලා
Truro එකේ අපිට අපේම එකක් තිබ්බද?

151
00:12:09,720 --> 00:12:13,639
මට ආරංචියක් තියෙනවා... රසවත් ලියවිල්ලක් ගැන.

152
00:12:13,800 --> 00:12:14,839
ම්ම්?

153
00:12:15,000 --> 00:12:20,079
පවුම් 1,000ක් සඳහා පොරොන්දු නෝට්ටුවක්
40% ක පොලියක් සමඟ.

154
00:12:20,840 --> 00:12:23,799
ණය දෙන්නා විශ්වාස කරන්නේ එය කිසි විටෙකත් ආපසු නොගෙවනු ඇති බවයි.

155
00:12:23,960 --> 00:12:27,839
- අපි ණය මිලදී ගැනීමට ඉදිරිපත් වුවහොත් ...
- ඇයි අපි එහෙම කරන්නේ?

156
00:12:28,000 --> 00:12:31,239
මක්නිසාද යත් ණයගැතියා එවිට අපගේ අනුකම්පාව මත සිටින බැවිනි.

157
00:12:43,520 --> 00:12:45,039
අද රෑ ඔබ සජීවී බව පෙනේ.

158
00:12:45,200 --> 00:12:46,639
එය ජෙරමිගේ ආරක්ෂිත ඇඳ විය හැකිද?

159
00:12:46,800 --> 00:12:50,119
අපි Killewarren එකෙන් කෑම කනවා
ටර්නිප්ස් සහ ටෙට්ටි පයි වසරකට පසු?

160
00:12:50,280 --> 00:12:53,719
ඔබ වරාය ඉක්මවා නොයන ලෙස වග බලා ගන්න
සහ Caroline Penvenen ගේ අදහස් මත සංචාරය.

161
00:12:53,880 --> 00:12:56,799
සමහර විට මම එහෙම කළා නම් මගේ සැමියා
මට අවධානය යොමු කරනු ඇත.

162
00:12:56,960 --> 00:12:59,359
මම මේ තරම් නොසැලකිලිමත් වෙලාද?

163
00:12:59,520 --> 00:13:02,079
ඔබේ අනෙක් බිරිඳගෙන් විමසන්න. කරුණාව.

164
00:13:02,240 --> 00:13:05,559
ඇත්ත, ඇය ඔබට වඩා බදු අය කරයි.

165
00:13:06,680 --> 00:13:08,159
නමුත් එතරම් සුන්දර නොවේ.

166
00:13:08,320 --> 00:13:10,879
ඉතින් අද රෑ ඔයාට ඇස් පෙනෙන්නේ මම හැර වෙන කාටවත්ද?

167
00:13:11,040 --> 00:13:13,559
අද රාත්‍රියේ මට ඔබ හැර අන් කිසිවකු ගැන ඇසක් නැත!

168
00:13:14,600 --> 00:13:16,919
- අලුත් ඇඳුම?
- පමණක් නම්.

169
00:13:17,080 --> 00:13:20,279
- ඔයා?
- මම කැමති ආකාරය.

170
00:13:22,400 --> 00:13:23,599
අපි ඇතුලට යමුද?

171
00:13:26,040 --> 00:13:29,799
මම මන්ත්‍රීවරයකු වූ නිසා ඔබ එයට එකඟ නැද්ද?
කෝන්වෝල් වඩා හොඳ තැනක්?

172
00:13:29,960 --> 00:13:31,919
කුමක් සම්බන්ධයෙන්ද?

173
00:13:32,080 --> 00:13:35,119
හොඳයි, අද තමයි අපි අත්අඩංගුවට ගැනීම දැක්කේ
තවත් ජාවාරම්කරුවන්ගේ.

174
00:13:35,280 --> 00:13:36,959
- ඔබ ණය ගන්නේ කුමක් සඳහාද?
- මි.මී.

175
00:13:37,120 --> 00:13:40,159
මක්නිසාද යත් මම එය මැඩලීම මගේ මෙහෙවර කර ගත් බැවිනි
අශිෂ්ටයන් අතර අවනීතිය.

176
00:13:40,320 --> 00:13:42,159
මට මතක් කරන දේ. මම ඔබේ උපදෙස් ලබා ගන්න

177
00:13:42,320 --> 00:13:45,919
බැංකු පරිශ්‍රයේ ලැජ්ජා සහගත හිඟය මත
Truro වලද?

178
00:13:51,840 --> 00:13:53,439
අපහසුද?

179
00:13:54,480 --> 00:13:57,319
මා වෙනුවෙන් නොවේ.
ගිය සැරේ අපි මුණගැහුණු වෙලාවේ එයා ඔළුව උඩ ගියා.

180
00:13:57,480 --> 00:13:59,879
ඔහු එම අත්දැකීම නැවත කිරීමට උනන්දු වනු ඇතැයි මම සැක කරමි.

181
00:14:01,080 --> 00:14:03,079
කරුණාකර සියලු දෙනාම අසුන් ගන්න.

182
00:14:03,240 --> 00:14:05,159
ස්තුතියි සර්.

183
00:14:05,760 --> 00:14:07,599
- ස්තූතියි, සර්.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

184
00:14:20,560 --> 00:14:24,439
ඔබ මෙහි වාඩි විය යුතුද, අන්වින්? ඔබට තිබුණේ නැද්ද
ලන්ඩනයේ මගේ සමාගම ප්‍රමාණවත්ද?

185
00:14:24,600 --> 00:14:26,959
අද රාත්‍රියෙන් පසුව එය නිල වශයෙන් ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා.

186
00:14:27,120 --> 00:14:30,119
කැප්ටන් පොල්ඩාර්ක්, ඔබ කිසියම් සීරීමකට ලක් වී තිබේද?
මම නැතිවෙලා ඉඳලා?

187
00:14:30,280 --> 00:14:32,519
මම වැඩිපුරම හරවා යැව්වා
ඔබේ අවසන් උසාවියට පැමිණීමෙන්.

188
00:14:32,680 --> 00:14:34,839
මම එම ස්ථානය මඟ හැරීමට උත්සාහ කරමි
හැකි සෑම විටම, නෝනා.

189
00:14:35,000 --> 00:14:37,799
- ගුණවත් ජීවිතයක් ගත කිරීමෙන්?
- මම උත්සාහ කරනවා, නෝනා.

190
00:14:37,960 --> 00:14:40,399
ක්‍රියාත්මක කිරීම බොහෝ විට මට ඔබ්බට යයි මම බිය වෙමි.

191
00:14:43,640 --> 00:14:46,039
ඇය හරිම ආකර්ෂණීයයි නේද?

192
00:14:48,480 --> 00:14:53,639
ඇසට නොගැලපෙන දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
අගය කරන්න, හදවත කැමති නැද්ද?

193
00:14:53,800 --> 00:14:56,559
ඒක මට හැමදාම එහෙමයි.

194
00:14:58,400 --> 00:15:00,599
- ඔබ දැනගත යුතු පරිදි.
- මම කළ යුතුද?

195
00:15:00,760 --> 00:15:02,239
අපි දැන් එකිනෙකා දකින්නේ අඩුවෙන්.

196
00:15:02,400 --> 00:15:04,279
මම ඔබව කිසිසේත් හඳුනනවාදැයි මට විශ්වාස නැත.

197
00:15:04,440 --> 00:15:05,999
මම, ඔබ.

198
00:15:06,160 --> 00:15:08,279
නමුත් එය පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

199
00:15:08,440 --> 00:15:10,799
අපි එකිනෙකා ගැන කොපමණ දැන සිටියාද?

200
00:15:11,400 --> 00:15:14,319
- කලින් පවා ...
- ඔයා යන්න කලින්?

201
00:15:14,480 --> 00:15:16,479
එය ජීවිත කාලයකට පෙර බව පෙනේ.

202
00:15:17,360 --> 00:15:18,999
සමහර ආකාරවලින්.

203
00:15:19,160 --> 00:15:21,959
- ඉතින් ඔබ ආපසු ආවා, කැප්ටන්.
- ආ... එර්... මැඩම්.

204
00:15:22,120 --> 00:15:25,479
මම උණ රෝගයකින් පීඩා වින්දා
සහ සුවය ලැබීමට නැවත පැමිණ ඇත.

205
00:15:25,640 --> 00:15:28,959
හොඳයි, සැකයකින් තොරව ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත
මෙහි ඇති coves ගවේෂණය කිරීම.

206
00:15:29,120 --> 00:15:31,679
හොර ජාවාරම්කාරයෝ හොයනවා නේද සර්?

207
00:15:31,840 --> 00:15:34,879
නමුත් නිසැකවම ඔබගේ අවසන් සංචාරයෙන් පසුව,
ඔබ ඒවා හොඳටම පහත් කළාද?

208
00:15:35,040 --> 00:15:37,279
ඔව්, නමුත් ඔවුන් ඉතා කපටියි, නෝනා.

209
00:15:37,440 --> 00:15:40,439
ඔවුන් වෙස්වලාගෙන සිටින්නේ කෙසේදැයි කිසිවෙකුට කිසිදා නිශ්චිතව කිව නොහැක.

210
00:15:41,120 --> 00:15:43,639
ඔබ මා එවැනි කෙනෙකු විය යුතු යැයි නොසිතනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

211
00:15:46,200 --> 00:15:49,999
දැන් තමයි මට තේරෙන්නේ ඔයා කොච්චර තරුණද කියලා
ඔබ මාව විවාහ කර ගැනීමට පොරොන්දු වූ විට.

212
00:15:50,160 --> 00:15:52,759
මට හොඳටම වයස වෙන්න තිබුණා
මගේම හිත දැනගන්න.

213
00:15:54,040 --> 00:15:55,879
ඔබ තරුණ බව අපි එකඟ වෙමු.

214
00:15:56,720 --> 00:15:59,519
- එතකොට ඔයා හිතුවේ මම මැරිලා කියලා.
- මම කළාද?

215
00:15:59,680 --> 00:16:02,599
නැත්නම් මම හිතුවද මම ෆ්‍රැන්සිස්ට වඩා ආදරෙයි කියලා?

216
00:16:05,640 --> 00:16:07,639
මම කොච්චර ඉක්මනින්ම මගේ වැරැද්ද හොයාගත්තා.

217
00:16:11,480 --> 00:16:14,759
මෙය ප්‍රසන්න දෙයක්, නිසැකවම?

218
00:16:14,920 --> 00:16:17,559
එහෙම වුණොත් මටම විරුද්ධයි.

219
00:16:19,400 --> 00:16:23,559
වෙනස් වූ කාන්තාවක් බව එතරම් පුදුම සහගතද
ඇගේ සිත වරක් දෙවරක් වෙනස් කරයිද?

220
00:16:24,440 --> 00:16:26,359
ගැහැනියකට පිරිමින් දෙදෙනෙකුට ආදරය කළ නොහැකිද?

221
00:16:26,520 --> 00:16:28,599
පිරිමියෙකුට කාන්තාවන් දෙදෙනෙකුට ආදරය කළ නොහැකිද?

222
00:16:28,760 --> 00:16:31,399
මම ෆ්‍රැන්සිස් සමඟ සිටිමි, එසේ වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

223
00:16:31,560 --> 00:16:33,039
අපි බොහෝ ආකාරවලින් සමානයි.

224
00:16:33,200 --> 00:16:36,279
නමුත් මගේ හදවතේ කෑල්ලක් සැමවිටම ඔබේ වනු ඇත,

225
00:16:37,240 --> 00:16:39,479
ඔබේ කෑල්ලක් හැම විටම මගේ වනු ඇත.

226
00:16:56,560 --> 00:16:58,919
අපි විවාහ වූ විට මට ගෞරවයෙන් සලකන්න.

227
00:16:59,080 --> 00:17:00,799
ඒ දවස කවදා හරි ආවොත්.

228
00:17:00,960 --> 00:17:02,639
එවිට එය නම් කරන්න, කැරොලයින්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.

229
00:17:02,800 --> 00:17:04,159
මම යාචකයන් හෙළා දකිමි.

230
00:17:04,320 --> 00:17:06,439
ඔබ කෙතරම් කරදරකාරීද!

231
00:17:10,200 --> 00:17:12,159
කෝපයට පත් කාන්තාවක්!

232
00:17:19,160 --> 00:17:20,839
කොහොමද ඔබේ මිතුරා Dr. Enys?

233
00:17:21,800 --> 00:17:27,119
ඔහුගේ රැකියාව සමඟ විවාහ විය, නෝනා,
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට කාලය නොමැතිව.

234
00:17:27,280 --> 00:17:29,719
ඔබ මාව " අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක්" ලෙස සලකනවාද?

235
00:17:29,880 --> 00:17:33,279
මම ඔබව සම්බන්ධ කිරීමට නොසිතිය යුතුයි
ඕනෑම ආකාරයකින් ඩොක්ටර් එනිස් සමඟ.

236
00:17:33,800 --> 00:17:37,599
ඔහු ඔබට සුභ පතනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි
ඔබේ විවාහ ගිවිස ගැනීමේ අවස්ථාවට.

237
00:17:38,600 --> 00:17:40,919
අගාතා නැන්දා මාත් එක්ක ගොඩක් තරහයි
ඔබට ඇමතීමට.

238
00:17:41,080 --> 00:17:43,719
- ඇයට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
- කැස්ස, උගුරේ අමාරුව.

239
00:17:43,880 --> 00:17:46,479
ඒ වගේම ඇය මට උණ ගැන කියනවා,
නමුත් මට එහි කිසිදු සලකුණක් සොයාගත නොහැක.

240
00:17:46,640 --> 00:17:48,079
මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍ය නැහැ.

241
00:17:48,240 --> 00:17:51,279
ලිට්ල් වෙරිටි මට බොහෝ විට පරිපූර්ණ හැකියාවක් ඇත.

242
00:17:51,440 --> 00:17:53,919
නමුත් කාලය පැමිණි විට
ඇයට නැවත නිවසට පැමිණීමටද?

243
00:17:54,080 --> 00:17:55,759
මේ ඇගේ නිවසයි!

244
00:17:55,920 --> 00:17:58,199
ඇයට වෙනත් තැනක උනන්දු වීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

245
00:17:58,360 --> 00:18:00,319
සැමියෙක්ද?

246
00:18:03,040 --> 00:18:06,359
Trenwith කවදාවත් සමාන වී නැත
ඇය ගිය දා සිට.

247
00:18:06,520 --> 00:18:08,039
ඔබට පැමිණිල්ල හඳුනා ගත හැකිද?

248
00:18:08,200 --> 00:18:09,719
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්.

249
00:18:09,880 --> 00:18:11,839
ඔබ විවාහකද, සර්?

250
00:18:13,000 --> 00:18:15,639
මම නෙවෙයි නෝනා.

251
00:18:15,800 --> 00:18:19,239
මගේ මිතුරන්, මගේ මිතුරන් ...

252
00:18:19,680 --> 00:18:21,999
.. මම ඔබ සැමට ස්තුති කරමි,

253
00:18:22,160 --> 00:18:25,559
මට එකතු වෙනවා
මෙම සුබ අවස්ථාවකදී.

254
00:18:25,720 --> 00:18:28,559
මගේ ආදරණීය ලේලිය, කැරොලයින්,

255
00:18:28,720 --> 00:18:32,519
ඉක්මනින්ම මගේ භාරයට පත් නොවනු ඇත.

256
00:18:33,120 --> 00:18:36,319
මන්ද දෙසැම්බර් මාසයේදී ඇය වැඩිවිය පැමිණේ.

257
00:18:36,480 --> 00:18:37,759
නමුත් ඊට පෙර,

258
00:18:37,920 --> 00:18:42,679
මම ඇයගෙන් ඉල්ලා අස්විය යුතු බව මම විශ්වාස කරමි
තවත් කෙනෙකුගේ රැකවරණය සඳහා.

259
00:18:47,480 --> 00:18:49,919
ජය නොගන්න? ඔහු කොහේ ද?

260
00:18:51,600 --> 00:18:52,679
කැරොලයින්?

261
00:18:52,840 --> 00:18:55,359
මම විශ්වාස කරනවා ඔහු අශ්වයා ළඟට යනවා මම දැක්කා.

262
00:18:55,520 --> 00:18:59,639
අනේ මන්දා, මම හිතන්නේ මම මුකුත් කිව්වේ නෑ කියලා
ඔහුව කලබල කිරීමට.

263
00:19:01,000 --> 00:19:02,639
අපි නටමුද?

264
00:19:09,120 --> 00:19:10,559
ඇයට ඇති අසනීපය කුමක්දැයි ඔබට පැවසිය හැකිද?

265
00:19:10,720 --> 00:19:13,719
මට මගේ සැකය තියෙනවා. මම ආයෙත් හෙට කෝල් කරන්නම්.
මේ අතර...

266
00:19:13,880 --> 00:19:17,679
- මම ඇයට දිය යුත්තේ කුමක්ද?
- මී පැණි, ජුනිපර්, ටිකක් උණුසුම් කිරි ...

267
00:19:18,680 --> 00:19:20,519
.. සහ ඔබේ හොඳම අවධානය.

268
00:19:22,520 --> 00:19:23,999
ඔයාට ස්තූතියි.

269
00:19:46,120 --> 00:19:50,119
නව්‍යතාවයක් තියෙනවා. විවාහක යුවළක්
එකිනෙකාගේ ඇසුර භුක්ති විඳින.

270
00:19:50,920 --> 00:19:52,799
නමුත් ඔවුන් විවාහ වූයේ ආදරය සඳහා නොවේද?

271
00:19:53,800 --> 00:19:56,319
- චෝදනාවට.
- ආදරණීය මට! කෙතරම් සාහසිකද.

272
00:20:03,800 --> 00:20:05,799
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔබව දැකීම කොතරම් හොඳද?

273
00:20:05,960 --> 00:20:08,439
මට ප්‍රශංසාව ආපසු ලබා දීමට නොහැකි වීම ගැන මම කනගාටු වෙමි.

274
00:20:09,600 --> 00:20:13,599
ෆ්‍රැන්සිස්, මේ අපහාසය තේරුමක් නැති දෙයක්. ඔබේ සිට
මස්සිනා, මම කිසිම හේතුවක් බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ ...

275
00:20:13,760 --> 00:20:16,079
එහෙනම් මගෙන් කිසිම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා.

276
00:20:18,760 --> 00:20:20,239
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ජෝර්ජ්.

277
00:20:22,280 --> 00:20:23,959
රොස්...

278
00:20:24,880 --> 00:20:27,839
මම... ඔයාව මෙතන දකින්න බලාපොරොත්තු වුණේ නෑ.

279
00:20:28,640 --> 00:20:31,999
Ray Penvenen riff-raff හට ආරාධනා කරන ලෙස අවධාරනය කරනු ඇත.

280
00:20:32,920 --> 00:20:34,799
ඔබගේ නව පතල සමෘද්ධිමත් වේවායි පතමි.

281
00:20:34,960 --> 00:20:36,679
එය වනු ඇත.

282
00:20:36,840 --> 00:20:38,679
මට ඔබේ විශ්වාසය තිබුණා නම් හොඳයි.

283
00:20:39,640 --> 00:20:42,999
ඔබ ඒ ගැන පවා ඊර්ෂ්‍යා කළ යුතුද?

284
00:20:50,720 --> 00:20:54,559
අපි අවශ්‍ය ඕනෑම මාධ්‍යයක් භාවිතා කරන්නෙමු
එම පොරොන්දු නෝට්ටුව අත්පත් කර ගැනීමට.

285
00:20:58,600 --> 00:21:00,439
එලිසබෙත් ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

286
00:21:00,600 --> 00:21:02,319
වැදගත් දෙයක් නැහැ.

287
00:21:27,920 --> 00:21:29,319
මට ඔබ හා එක් විය හැකිද?

288
00:22:00,480 --> 00:22:02,759
ජල මට්ටම අඩියක්වත් පහත වැටී ඇත.

289
00:22:02,920 --> 00:22:04,119
මගේ ගණනය අනුව.

290
00:22:04,280 --> 00:22:06,399
- ඔබ දිගටම ඒවා නිරීක්ෂණය කරනවාද?
- නිසැකවම.

291
00:22:06,560 --> 00:22:09,199
- ඉතින් එන්ජිම වැඩ කරන බව පෙනේද?
- එය එසේ පෙනෙනු ඇත.

292
00:22:09,360 --> 00:22:10,799
අපේ සැලැස්ම මොකක්ද?

293
00:22:10,960 --> 00:22:13,319
ජලාපවහනය දිගටම කරගෙන යන්න. හෙට අපි පිපිරෙමු.

294
00:22:13,480 --> 00:22:16,719
- එහෙනම් ලෝපස් පෙරන්න, අපි වාසනාවන්ත නම් ...
- තඹ!

295
00:22:16,880 --> 00:22:19,999
නොපෙනෙන Trevorgie ලෝඩ්!

296
00:22:21,320 --> 00:22:23,039
අපි පටන් ගනිමු!

297
00:22:23,200 --> 00:22:27,399
ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මයා කිව්වට මට කමක් නැහැ
මුලින්ම නැවට ආවේ, මට මගේ සැකය ඇති විය,

298
00:22:27,560 --> 00:22:29,959
නමුත් ඔහු කාර්යයට වඩා සමාන බව පෙන්වයි.

299
00:22:30,120 --> 00:22:32,879
- ඔබේ වර්ගය මෙහි වටේට පිළිගන්නේ නැත.
- එය කුමක් ද?

300
00:22:33,040 --> 00:22:36,039
'Twill be ol' Nick Vigus.
ඔහු තොරතුරු සපයන්නා යැයි ජනතාව කියති.

301
00:22:36,200 --> 00:22:38,759
- මෙහි පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම!
- එය මා පුදුමයට පත් නොවනු ඇත.

302
00:22:38,920 --> 00:22:41,719
Backstabber, මම කියනවා!

303
00:22:43,200 --> 00:22:46,679
- ඇයි මේ මිනිස්සු ඔයාට පහර දෙන්නේ නික්?
- අදහසක් නැහැ, Cap'n.

304
00:22:46,840 --> 00:22:48,399
මම මොකුත් කරලා නෑ.

305
00:22:48,560 --> 00:22:51,399
- ඇයි ඔවුන් සිතන්නේ ඔබට තිබුණා කියලා?
- මම දන්නවා නම් පව්.

306
00:22:51,560 --> 00:22:53,039
ඔබ අපාගත විය හැක!

307
00:22:53,200 --> 00:22:56,519
ඔවුන් ඔබට පහර දෙන බව මට සැකයි
ඔබේ මිතුරන්ට එරෙහිව හැරීමේ පුරුද්ද නිසා.

308
00:22:56,680 --> 00:22:57,919
මම, සර්?

309
00:22:58,080 --> 00:22:59,919
ඔබ, සර්.

310
00:23:00,080 --> 00:23:03,679
ජිම් කාටර්ට දොස් පැවරීමට ඉඩ දීම
ඔබේ දඩයම් පලායාම සඳහා?

311
00:23:03,840 --> 00:23:07,039
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්ගේ ගිනියාවන් සාක්කුවට දැමීම
මට විරුද්ධව උසාවියේ සාක්ෂි දෙන්නද?

312
00:23:07,200 --> 00:23:10,479
මම තොරතුරු සපයන්නා නොවේ.
ඒත් මට චෝදනා කරන නිසා මට අහන්න දෙන්න.

313
00:23:10,640 --> 00:23:13,359
මිනිසෙකු තමාව විකුණා නොගත යුත්තේ ඇයි?
වැඩිම ලංසුකරුට?

314
00:23:13,520 --> 00:23:15,719
මේ වගේ වෙලාවල් වල, 'හැම මනුස්සයෙක්ම තමා වෙනුවෙන්.

315
00:23:15,880 --> 00:23:18,239
අපව පාවා දෙන්න, ඔබ ඔබම පාවා දෙයි.

316
00:23:18,400 --> 00:23:20,599
මහත්වරුන්ට කට වහරන්නට කදිම වචන,

317
00:23:20,760 --> 00:23:23,839
ජරාජීර්ණව ජීවත් වීම කෙබඳුද යන්න ගැන කිසිදු අදහසක් නොමැතිව,

318
00:23:24,000 --> 00:23:27,639
ee හිතුවත් ee do
slummin' සමග scullery සේවිකාවන් විසින්!

319
00:23:30,720 --> 00:23:32,439
Cap'n Ross! Cap'n Ross!

320
00:23:32,600 --> 00:23:34,359
මට ඉන්න දෙන්න! මම ඉන්න දෙන්න.

321
00:23:40,720 --> 00:23:43,039
වෛද්‍ය එනිස්ට ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.

322
00:24:25,800 --> 00:24:29,359
ඔබ ගෙවීමට කැමති මිල කුමක්ද
ඒ පොරොන්දු නෝට්ටුවට?

323
00:24:30,840 --> 00:24:33,399
- ඕනෑම.
- මම එසේ සිතුවා.

324
00:24:40,360 --> 00:24:42,239
ඔබ එය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

325
00:24:44,120 --> 00:24:46,319
එය රඳා පවතිනු ඇත.

326
00:25:09,160 --> 00:25:10,839
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා කෝල් කරයි කියලා.

327
00:25:11,000 --> 00:25:14,519
ඊයේ රාත්‍රියේ ෆ්‍රැන්සිස්ගෙන් මගේ පිළිගැනීමෙන් පසුව?

328
00:25:17,400 --> 00:25:19,399
ඔබ ෆ්‍රැන්සිස්ට පක්ෂපාත නොවන බව මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

329
00:25:19,560 --> 00:25:22,719
නමුත් ඔබ පෞද්ගලිකව මේ ආරවුල ගැන සිතන්නේ නැද්ද?
සෑහෙන කාලයක් ගියාද?

330
00:25:22,880 --> 00:25:24,479
ෆ්‍රැන්සිස්ගේ මනස සකස් වූ විට ඔබ දන්නවා.

331
00:25:24,640 --> 00:25:26,999
ඔහු ඔබට දොස් පවරයි
රොස්ට නඩු පැවරීම සඳහා.

332
00:25:27,160 --> 00:25:28,239
රොස්!

333
00:25:29,400 --> 00:25:32,159
ඔබේ ඇස්වල කරුණාව මට භුක්ති විඳින්න තිබුණා නම් මම කැමතියි
එයා කරනවා කියලා.

334
00:25:33,440 --> 00:25:34,919
නමුත් මට ඔබ සමඟ අවංකව සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

335
00:25:35,080 --> 00:25:37,639
Ross සහ මම කවදාවත් ඇස් දෙකෙන් දැකලා නැහැ.

336
00:25:37,800 --> 00:25:40,479
මගේ පැත්තෙන්, එය තවදුරටත් නැත
පෞරුෂ ගැටුමකට වඩා.

337
00:25:40,640 --> 00:25:42,279
ඔහුට එය රෝගයකි.

338
00:25:42,440 --> 00:25:45,359
ඔහු එක් ව්‍යසනයකින් තවත් ව්‍යසනයකට ඇද වැටේ
ඒ සියල්ලටම මට දොස් පවරයි.

339
00:25:45,520 --> 00:25:48,999
- ඒක සාධාරණයි කියලා මම හිතන්නේ නැහැ...
- එය පැමිණෙන්නේ මුදල් තුළ ඉපදීමෙනි.

340
00:25:49,160 --> 00:25:51,159
නමුත් ඒ සමඟම විනිශ්චය නොමැතිකම පැමිණේ.

341
00:25:51,720 --> 00:25:54,479
ඔහුගේ වැරදි සංකල්පයක් උණු කිරීමේ ව්‍යාපාරය
මුල සිටම විනාශ විය.

342
00:25:54,640 --> 00:25:58,519
එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔහු සාක්කුවෙන් පිට වූ විට,
මිතුරන්ගෙන් උපකාර ඉල්ලා සිටීමට තරම් ඔහු ආඩම්බර විය

343
00:25:58,680 --> 00:26:03,239
ඒ වෙනුවට පොරොන්දු නෝට්ටුවකට අත්සන් කළා
40% පොලියට පවුම් 1 000කට.

344
00:26:03,400 --> 00:26:05,999
අවසානයේදී ඔහු තමාවම හිඟාකන විට,
සහ ඔහු සමඟ ෆ්‍රැන්සිස්,

345
00:26:06,160 --> 00:26:09,399
තඹ සොරකම් කළ බවට ඔහු මට චෝදනා කරනු ඇති බවට සැකයක් නැත
ඔහුගේ බිම සිට එක රැයකින්.

346
00:26:09,560 --> 00:26:13,279
මම අහන්නද... ඔයා කොහොමද ඉගෙන ගත්තේ කියලා
මෙම පොරොන්දු පත්‍රිකාවෙන්?

347
00:26:15,240 --> 00:26:18,319
ඒක මගේ කැරි මාමාගේ අතට ආවා.

348
00:26:19,320 --> 00:26:21,679
සහ ඔබේ මාමා එයට කුමක් කිරීමට අදහස් කරයිද?

349
00:26:24,200 --> 00:26:25,919
මට එය සමඟ කටයුතු කිරීමට ඉඩ දීමට.

350
00:26:28,160 --> 00:26:30,719
සමහරවිට ඔයා මට කැමති වෙයි
රොස්ට තෑග්ගක් දෙන්නද?

351
00:26:31,800 --> 00:26:33,159
ඔබ කැමතිද?

352
00:26:34,760 --> 00:26:36,759
මම හිතුවා නම් එයාගේ වෛරය අතහරියි කියලා.

353
00:26:38,720 --> 00:26:40,479
ඔබ එය මගෙන් අසනවාද?

354
00:26:42,000 --> 00:26:43,799
ඔබ ආපසු ඉල්ලන්නේ කුමක්ද?

355
00:26:45,560 --> 00:26:48,239
යලිත් ඔබේ මිත්‍රත්වයට ඇතුල් වීමට පමණි.

356
00:26:51,240 --> 00:26:52,879
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.

357
00:26:56,760 --> 00:26:58,879
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන්?

358
00:26:59,040 --> 00:27:01,679
මට මතකයි පළමු වතාව
ෆ්‍රැන්සිස් ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

359
00:27:01,840 --> 00:27:04,199
ඔබේ කම්මැලිකම සහ වැටීම තුලින් ඉවතට විසිවී ගියේය!

360
00:27:04,360 --> 00:27:05,799
මටත් ඒක මතකයි.

361
00:27:05,960 --> 00:27:07,479
කතා කරන්න පුතේ මම ටිකක් බිහිරියි.

362
00:27:08,800 --> 00:27:10,559
සහ තවමත් පොළවට ඉහළින්.

363
00:27:11,120 --> 00:27:14,039
පැරණි ක්‍රෝන් මරා දැමීමට නීතියක් තිබිය යුතුය.

364
00:27:14,720 --> 00:27:17,039
ඔබ පැළඳ සිටි වෙල්වට් සහ සිල්ක්.

365
00:27:17,200 --> 00:27:19,359
'ඔයාගෙ අම්මට රසක් නෑ වගේ.

366
00:27:19,520 --> 00:27:22,079
ඔබ Poldarks හි අන්තිමයා නම්,
මම ඒක කරන්නම්.

367
00:27:22,240 --> 00:27:27,479
ඔබ, ගොන් වස්සෙකු මෙන් වටපිට බලමින් සිටියි
එහි කුටියෙන් ඈත් වී ඇති බව.

368
00:27:27,640 --> 00:27:32,479
ඒත් කවදාවත් බය වෙන්න එපා, ඔයාගේ ලොකු බෑණනුවන්
මගේ උදව්වක් නැතිව තමන්ගේම සොහොන් හාරනවා.

369
00:27:39,000 --> 00:27:40,399
ආයුබෝවන්, මහලු කාන්තාව.

370
00:27:43,040 --> 00:27:46,639
මම ඊළඟට කතා කරන විට, ඔබ අඩි හයක් පහළින් සිටිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

371
00:27:52,360 --> 00:27:56,679
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ජූඩ් පැල වෙනකම් බලාගෙන ඉන්නවා කියලා
කලින් ඉවර වුනාද එයා ආපහු හොරෙන් ඇවිත්?

372
00:27:56,840 --> 00:27:58,519
ඒ කටුස්සා මට කතා කරන්න එපා!

373
00:27:58,680 --> 00:28:00,999
- සමහරවිට ඔහු තොරතුරු සපයන්නා විය හැක.
- අර කයිවාරුකාරයෝ?

374
00:28:01,160 --> 00:28:04,559
ඔහු උගුල වසාගෙන සිටීමට නොහැකි තරම් ලිහිල් තොල් ඇත.

375
00:28:08,080 --> 00:28:11,919
ඔයාගේ මහත්තයාගේ මගේ එක පහුකරගෙන යද්දී මම ආවා
තුවාල වී ලේ ගලමින් සිටි මිනිසෙකු මත.

376
00:28:12,080 --> 00:28:15,199
ඔහුගේ නම ... Vigus විය.

377
00:28:15,360 --> 00:28:17,719
මම එයාව දන්නවා. ඔහු එහි වැඩ කරන්නේ උපහාර පිණිස ය.

378
00:28:17,880 --> 00:28:21,599
ඔහු මට කියනවා නරක හැඟීමක් තියෙනවා කියලා
කටකතා නිසා ගැන.

379
00:28:22,320 --> 00:28:23,999
කටකතා ද?

380
00:28:24,160 --> 00:28:25,879
තොරතුරු දෙන්නෙකුගේ.

381
00:28:26,880 --> 00:28:31,559
අහ්, නමුත් ඔබ මෙතැනින් බොහෝ දුරස් වී ඇත,
සමහර විට කතන්දර ඔබ වෙත ළඟා නොවනු ඇත.

382
00:28:31,720 --> 00:28:34,399
ඕනෑම අවස්ථාවක, කටකතා මිනිසුන්ව කුපිත කරයි.

383
00:28:35,440 --> 00:28:38,279
Vigus ට ගැහුවේ කවුද
දැඩි සැකයක් තිබිය යුතුය

384
00:28:38,440 --> 00:28:40,359
ඔහු වෙළඳාමට සම්බන්ධ වීම ගැන.

385
00:28:40,520 --> 00:28:43,479
ඒ කවුද කියලා හොයාගන්න ඔයාට පුළුවන් වුනාද?

386
00:28:45,640 --> 00:28:47,479
නැහැ, මම මේ අදියරේදී හිතුවේ නැහැ.

387
00:28:47,640 --> 00:28:50,399
ප්‍රහාරකයාට ඔහුගේ වරද වැටහෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ එය නැවත නොකරන්න.

388
00:28:54,640 --> 00:28:59,199
කෙනෙකුට හැඟිය හැක්කේ මිනිසාගේ බිරිඳ ගැන පමණි.
සටන් කිරීමට එවැනි කෝපයක් තිබීම.

389
00:29:02,800 --> 00:29:05,239
ආචාර්ය එනිස්! 'Ave'ee 'eard o' Nick Vigus?

390
00:29:05,400 --> 00:29:09,519
කපිතාන් Poldark Im ක්ලවුට් කළා,
එහෙත් ඔහු සපථ කරන්නේ ඔහු ද්‍රෝහියෙකු නොවන බවයි.

391
00:29:09,680 --> 00:29:11,319
කවුරුහරි ඔහුව සැක කරන්නේ ඇයි?

392
00:29:11,480 --> 00:29:13,559
අපි හැමෝම එකිනෙකාව සැක කරනවා සර්.

393
00:29:13,720 --> 00:29:16,559
රුධිරය සිසිල් කරන්න
අපේම එකෙක් බොරු කියලා හිතන්න.

394
00:29:16,720 --> 00:29:18,879
- ආචාර්ය එනිස්.
- චාලි!

395
00:29:19,040 --> 00:29:22,959
මගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය යහපත් වන්නේ කෙසේදැයි රොසිනාට කියන්න
මම රුවල් සෑදීමට මගේ අත යොමු කළ නිසාද?

396
00:29:23,120 --> 00:29:25,639
මට කඩවසම් දෙන්න පුළුවන්,
මම නැවත විවාහ වීමට තෝරා ගත යුතුද?

397
00:29:25,800 --> 00:29:28,319
- ඔයාගෙ හිතේ කවුරුහරි ඉන්නවද?
- සමහර විට.

398
00:29:28,480 --> 00:29:30,719
සමහරවිට මගේ හිතේ කවුරුහරි ඉන්න ඇති.

399
00:29:30,880 --> 00:29:33,759
නැහැ, ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා වෙත ඔබේ ඇස් පියාගන්න එපා.
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.

400
00:29:33,920 --> 00:29:37,159
කිසිම සේවිකාවකටවත් නෙවෙයි සර්. මම මගේ වැඩට බැඳිලා ඉන්නේ.

401
00:29:48,120 --> 00:29:51,559
මම හිතුවා මට ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.
ඔබේ ආදරණීය ධීවර ජනතාව බලාගන්න!

402
00:29:51,720 --> 00:29:54,719
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්, පෙන්වෙනන් මෙනවිය,
මට වෙලාවක් නෑ...

403
00:29:54,880 --> 00:29:56,479
මට සමාවෙන්න දෙන්න.

404
00:29:56,640 --> 00:29:59,159
මගේ විසංවාදය සඳහා, පසුගිය දින.

405
00:30:01,600 --> 00:30:04,839
එතන. ඔයා ඒක බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ.

406
00:30:08,760 --> 00:30:10,879
ඔයා මට ගොඩක් අකමැතිද?

407
00:30:12,040 --> 00:30:13,919
අකමැතිද?

408
00:30:14,920 --> 00:30:18,119
හැමදාම මගෙයි මගෙයි වැඩ අතරට එනවා නම්
පසුගිය මාස 12 සඳහා,

409
00:30:18,280 --> 00:30:21,039
ඔබේ කටහඬ අමතක කිරීමට නොහැකි නම්

410
00:30:21,200 --> 00:30:25,559
හෝ ඔබ ඔබේ හිස හරවන ආකාරය,
හෝ ඔබේ හිසකෙස්වල ආලෝකය,

411
00:30:25,720 --> 00:30:28,039
ඔයා විවාහකයි කියලා අහන්න ඕන නම්

412
00:30:28,200 --> 00:30:32,039
ඔබ විවාහක බව ඇසීමට බියෙන්,
අකමැත්තක් නම්...

413
00:30:33,720 --> 00:30:36,279
සමහරවිට හඳුනාගන්න පුළුවන්
මට මේ රෝග ලක්ෂණ?

414
00:30:39,920 --> 00:30:41,639
ඔබ විනෝදයට පදින්නේද?

415
00:30:41,800 --> 00:30:45,679
මම කිල්ලෙවරෙන් වනාන්තරයේ සිටිමි
හෙට අටෙන් පස්සේ.

416
00:30:55,120 --> 00:30:56,559
මැක්නීල් මෙහි සිටියේය.

417
00:30:57,760 --> 00:31:01,399
ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබේ සිනහවෙන් දිරිමත්,
සැකයක් නැද්ද?

418
00:31:01,560 --> 00:31:04,759
තැලීම් දැකීමෙන් මෙහෙයවනු ලැබේ
ඔබ නික් විගස් දුන්නාද?

419
00:31:04,920 --> 00:31:07,759
ඔයා හිතන්නේ එයා මං වෙනුවෙන් මෙහෙ එනවා කියලා.
නමුත් ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි පැමිණියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

420
00:31:07,920 --> 00:31:10,119
- ඔහු යමක් දන්නේ නම්?
- මොකක්ද?

421
00:31:10,280 --> 00:31:12,879
Trencrom සමඟ ඔබේ ගනුදෙනු?

422
00:31:13,040 --> 00:31:14,239
එයා එන්න එන්නම කතා කරනවා...

423
00:31:14,400 --> 00:31:16,639
ඔහු යමක් උදුරා ගැනීමට ඇති ඉඩකඩ වැඩිය.

424
00:31:16,800 --> 00:31:20,239
ඔබට දැන් අධෛර්යමත් කළ නොහැක
ඔහුගේ සැකය අවුස්සන්නේ නැතිව.

425
00:31:20,400 --> 00:31:22,159
ඉතින් මම දොස් පැවරිය යුතුද?

426
00:31:27,280 --> 00:31:31,399
ඔබට සංග්‍රහයක් මග හැරී ඇත.
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් ඔහුගේ පැමිණීමෙන් අපව සතුටු කළේය.

427
00:31:31,560 --> 00:31:34,279
- ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
- ඔබ සමඟ සමාදාන වීමට.

428
00:31:34,440 --> 00:31:36,639
ඒ නිසාද මගේ පිටුපසට හැරුණු විට ඔහු කතා කළේ?

429
00:31:36,800 --> 00:31:39,479
ඔහු රොස් ලුහුබැඳීමේදී දුෂ්ට වූ බව මම දනිමි.

430
00:31:39,640 --> 00:31:42,599
නමුත් මම හිතන්න පටන් ගන්නවා ඔහු නිවැරදි කරයි කියලා
ඔහුට හැකි නම්.

431
00:31:42,760 --> 00:31:45,919
- කෙසේද?
- තමා සතු බලයෙන් ප්‍රයෝජන නොගැනීමෙන්.

432
00:31:46,080 --> 00:31:48,679
අපි ඇවිදින බිම ඔහුට අයිති බව ඔබ දන්නවා.

433
00:31:48,840 --> 00:31:52,799
එය වෙනස් කිරීමට ඔබට කළ හැකි හානිය කුමක්ද?
ඔහු කෙරෙහි ඔබේ සතුරුකම?

434
00:31:52,960 --> 00:31:56,079
ඔහුව වළක්වා ගැනීමට පමණක් නම්
අප සියල්ලන් කෙරෙහි බලය යෙදවීමෙන්ද?

435
00:31:59,920 --> 00:32:01,759
සමහර විට මම පැදගෙන ඔහුව බලන්නම්.

436
00:32:03,480 --> 00:32:05,399
මම මැරෙන්න ප්‍රාර්ථනා කළා, එයා ඒක කළා.

437
00:32:05,560 --> 00:32:08,199
මට කිව්වේ "පරණ ක්‍රෝන්" කියලා.

438
00:32:09,880 --> 00:32:11,799
ඒ මොකක්ද නැන්දා?

439
00:32:11,960 --> 00:32:13,799
ලොකු වැරැද්දක්.

440
00:32:30,520 --> 00:32:32,079
ෆ්රැන්සිස්.

441
00:32:32,640 --> 00:32:34,319
එලිසබෙත් මට කියනවා ඔයා අද කතා කළා කියලා.

442
00:32:34,480 --> 00:32:37,959
මම හිතනවා ඔබ සංචාරය කළා කියලා
එය අදහස් කරන ලද ආත්මය තුළ.

443
00:32:38,120 --> 00:32:39,479
මම විශ්වාස කරනවා මම කළා කියලා.

444
00:32:40,280 --> 00:32:44,119
ඒ වගේම මට කියන්න තියෙන දේ ඔබ භාර ගනීවි කියලා මම හිතනවා
එකම ආත්මයෙන්.

445
00:32:45,040 --> 00:32:47,759
ඔයා ආයේ කවදාවත් මගේ ගෙදරට පය තියන්නේ නෑ.

446
00:32:47,920 --> 00:32:51,599
මට හෝ මගේ පවුලේ අයට ළං නොවන්න,
මගේ පුතා ඇතුළු.

447
00:32:51,760 --> 00:32:53,799
ඔහු තවදුරටත් ඔබේ දේව පුත්‍රයා නොවේ.

448
00:32:54,760 --> 00:32:57,279
අපි තවදුරටත් ඔබේ මිතුරන් නොවේ.

449
00:32:58,600 --> 00:33:00,679
ඔබට අවශ්‍ය නම් ඔබට අපව Trenwith වෙතින් ඉවත් කළ හැක.

450
00:33:01,760 --> 00:33:06,079
පැන යාමට ගෙවිය යුතු කුඩා මිලක් වනු ඇත
ඔබේ හඳුනන අයගේ හානිකර බව.

451
00:33:10,600 --> 00:33:12,239
ඔහුගේ ණය සඳහා අමතන්න.

452
00:33:12,400 --> 00:33:13,679
ඔවුන්ව කෙත්වලට හරවන්න.

453
00:33:13,840 --> 00:33:17,039
මම එලිසබෙත්ට දුක් දෙන්නේ නැහැ
ඇගේ සැමියාගේ මෝඩකමට.

454
00:33:17,800 --> 00:33:21,999
ඒ පොරොන්දු පත්‍රයට පින්සිදු වෙන්න,
මට අවශ්‍ය නැහැ.

455
00:33:25,800 --> 00:33:28,999
- මට ෆ්‍රැන්සිස්ව අගය නොකර ඉන්න බැහැ.
- කුමක් ද?

456
00:33:29,160 --> 00:33:32,479
හොඳයි, ඔහු සමහරු තරම් කඩවසම් නොවේ,
හෝ නිර්භීත ලෙස ...

457
00:33:33,440 --> 00:33:36,919
..නමුත් ඔහුට ප්‍රඥාවක් ඇත,
ඔහු තමාගේම සම අගය කරයි.

458
00:33:37,080 --> 00:33:39,999
- ඔහු සමහරවිට එම ගිණුමේ වැඩි කාලයක් ජීවත් වනු ඇත.
- මට ප්‍රඥාව නැද්ද?

459
00:33:40,160 --> 00:33:43,799
මනුස්සයෙක්ද කියලා කියන්න පුලුවන්ද
ඔහුගේ මිතුරන්ට ද්‍රෝහියෙක් වෙනවාද නැද්ද?

460
00:33:43,960 --> 00:33:45,919
සමහරවිට ඔයා මගේ ඥාති සහෝදරයාව විවාහ කර ගන්න ඇති.

461
00:33:46,080 --> 00:33:49,919
ඔහු හොඳ මිනිසෙකි.
ඔබට අඩු දේවල් ඔහු සතුව ඇත.

462
00:33:52,320 --> 00:33:54,039
ඔහුට නැති දේවල් ඔබට තිබුණත්.

463
00:33:54,200 --> 00:33:57,279
ඔය දෙන්නව එකට දාන්න
එය සම්පූර්ණ මිනිසෙකු බවට පත් කරනු ඇත.

464
00:33:57,440 --> 00:33:59,479
මම බලාපොරොත්තු වීමට එවැනි බොහෝ දේ ඉතිරි කරනවාද?

465
00:34:02,120 --> 00:34:05,279
ඔව්, රොස්. අපේක්ෂා කළ යුතු බොහෝ දේ.

466
00:34:45,040 --> 00:34:47,439
Ssssh! අම්මව ඇහැරවන්න එපා.

467
00:34:49,720 --> 00:34:53,639
අප්පච්චි කලින් යන්න ඕන
පිපිරවීම ආරම්භ කිරීමට පතල වෙත.

468
00:34:53,800 --> 00:34:56,959
මම වෙලාවට ගෙදර එන්නම් ඔයාට කතාවක් කියවන්න.

469
00:35:19,720 --> 00:35:22,199
මම ෆියුස් සෙට් කරන්නම් කියලා හෙන්ෂාවට කියලා තියෙනවා.

470
00:35:22,720 --> 00:35:24,439
අපි පහළට යමුද?

471
00:35:24,600 --> 00:35:26,159
හැම අතින්ම.

472
00:35:27,440 --> 00:35:29,759
මට දැනෙනවා අද අපේ වාසනාව වෙනස් වෙයි කියලා.

473
00:35:29,920 --> 00:35:33,919
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වනු ඇත,
මම ඊයේ රාත්‍රියේ ජෝර්ජ්ට පැවසූ දෙයින් පසුව.

474
00:35:39,040 --> 00:35:42,159
- ඔබ ඉක්මන් වෙනවා.
- මට හමුවක් තියෙනවා.

475
00:35:42,320 --> 00:35:43,999
කැරොලයින් සමඟ?

476
00:35:44,160 --> 00:35:47,439
ඔබ උද්දීපනය නොකරන්න. එය නිෂ්ඵල වනු ඇත!
අපට අඩු සුදුසුකමක් විය නොහැක.

477
00:35:47,600 --> 00:35:50,999
- ඇය උරුමක්කාරියක් වන අතර මම ...
- කුස්සියේ සේවිකාවක් තරම් පහත්ද?

478
00:35:51,800 --> 00:35:55,839
කාන්තාවක් තත්ත්වය ලබා නොදිය හැකිය
මිනිසෙක් මෙන්ම? රොස් මාව නැගිට්ටා.

479
00:35:56,000 --> 00:35:59,599
ඒ වගේම Ross දන්නවා ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ජයග්‍රාහකයා කියලා
එම ගනුදෙනුවේදී.

480
00:36:08,600 --> 00:36:09,999
- මැඩම්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

481
00:36:11,400 --> 00:36:14,239
යාහ්!

482
00:36:15,640 --> 00:36:17,119
මෙන්න තඹ මහත්තයෝ.

483
00:36:47,480 --> 00:36:51,039
- ඕනෑම දෙයක්?
- ඔබ මෙයින් කරන්නේ කුමක්ද?

484
00:36:56,440 --> 00:37:01,279
අපි තවත් සාම්පල එකතු කරමු,
ඉහත ඒවා ගෙනැවිත් සම්පූර්ණයෙන් පරීක්ෂා කරන්න.

485
00:37:02,480 --> 00:37:05,839
'ee, Cap'n සඳහා ඉහළ පෙම්වතිය Poldark.
ඇය පවසන්නේ එය හදිසි බවයි.

486
00:37:06,000 --> 00:37:08,599
ඔයා යන්න, රෝස්. මම මෙතන ඉන්නම්.

487
00:37:15,720 --> 00:37:17,519
මේක ආවේ ඔයාට.

488
00:37:21,520 --> 00:37:22,999
එය පැස්කෝ වෙතින්.

489
00:37:24,160 --> 00:37:25,879
මාව ටෲරෝ හි අවශ්‍යයි.

490
00:37:26,040 --> 00:37:28,599
- ඒක නරක ආරංචියක්ද?
- මම ඔහුව දුටු විට වැඩි විස්තර දැන ගන්නෙමි.

491
00:37:51,280 --> 00:37:52,959
මම මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.

492
00:37:53,120 --> 00:37:55,719
හොඳයි, එවිට ඔබ ඇසීමට සතුටු වනු ඇත
මම අද යනවා කියලා.

493
00:37:56,760 --> 00:37:58,399
රේ මාමා මාත් එක්ක තරහයි.

494
00:37:58,560 --> 00:38:02,159
මට සැකයි එයාට මාව ආරක්ෂිතව හිර කරන්න ඕන කියලා
මගේ විවාහය දක්වා.

495
00:38:02,760 --> 00:38:05,719
කුමන ... කවදාද?

496
00:38:07,080 --> 00:38:08,719
කව්ද දන්නේ?

497
00:38:09,280 --> 00:38:11,679
කොහොමත් Unwin නෙවෙයි. ඔහු මාව ගැස්සුවා.

498
00:38:13,600 --> 00:38:15,279
නැත්නම් එය අනෙක් අතටද?

499
00:38:19,240 --> 00:38:21,839
මට කියන්න, Dwight Enys යනු කවුද?

500
00:38:23,840 --> 00:38:27,159
ඔහු ශක්තිමත්, දක්ෂ මිනිසාද?
එය අසනීප කාමරය වඩාත් හොඳින් සිදු කරයි

501
00:38:27,320 --> 00:38:29,719
නැත්නම් අද මම මෙතන දකින දෙගිඩියාවෙන්ද?

502
00:38:31,280 --> 00:38:33,599
කුඩාම වත්කමක් නැති මිනිසෙක්.

503
00:38:33,760 --> 00:38:36,879
මුදල් කිසි විටෙකත් බහුල නොවීය
සහ පාඩම් කිරීම මා සතු සියල්ල රැගෙන ගියේය.

504
00:38:37,040 --> 00:38:40,079
මට අවස්ථා හැරුණු විට කාන්තාවන් හමු වී නැති තරම්ය.

505
00:38:40,240 --> 00:38:45,359
ඉතින් ඔබ උගුරේ අමාරුවකින් මා වෙත පැමිණියහොත්,
මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ.

506
00:38:46,200 --> 00:38:48,519
මට ඔබව චිත්‍ර කාමරයකදී හමුවුවහොත්,

507
00:38:48,680 --> 00:38:53,199
ඔබ මනෝභාවයන් සහ හැසිරීම් ඇති ජීවියෙකි
මම කවදාවත් විකේතනය කරන්න ඉගෙනගෙන නැහැ.

508
00:38:53,960 --> 00:38:58,399
ඔබ නිතර කරන, ඔබ මට හිනා නම්,
දිවෙන් බැඳුණු මෝඩයෙක් වෙමි.

509
00:38:58,560 --> 00:39:00,079
දුප්පත් ඩ්වයිට්.

510
00:39:01,800 --> 00:39:04,319
මම එවැනි විශ්වාසයක් සහ සමබරතාවයක් පෙන්නුම් කරනවාද?

511
00:39:05,440 --> 00:39:06,919
මම කොච්චර හොඳට ඉගෙන ගත්තද.

512
00:39:07,800 --> 00:39:11,679
ඔබ වෛද්‍යවරයකු වීමට ඉගෙන ගන්නා අතරතුර,
මම උරුමක්කාරියක් වීමට ඉගෙන ගනිමින් සිටියෙමි.

513
00:39:12,400 --> 00:39:14,919
උරුමක්කාරියක් ඇවිදීමට ඉගෙන ගත යුතුය,

514
00:39:15,080 --> 00:39:18,679
අඳින්න, පදින්න, නටන්න...

515
00:39:18,840 --> 00:39:22,479
ඔබ කියනවා ඔබ කාන්තාවන්ව දන්නේ නැහැ කියලා
රෝගීන් ලෙස හැර.

516
00:39:24,640 --> 00:39:27,039
මම පිරිමින්ව කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

517
00:39:30,600 --> 00:39:32,399
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

518
00:40:02,600 --> 00:40:06,919
දැන්... සැකයක් නෑ ඔයා මට වෛර කරනවා.

519
00:40:07,680 --> 00:40:09,679
දැන්, මම ඔබට වෛර කරන බවට සැකයක් නැත.

520
00:40:15,040 --> 00:40:16,679
මම යා යුතුයි.

521
00:40:16,840 --> 00:40:18,999
දෙසැම්බර් දක්වා.

522
00:40:20,280 --> 00:40:22,119
නමුත් කිසිවක් වෙනස් නොවනු ඇත.

523
00:40:22,280 --> 00:40:24,279
එක් දෙයක් වෙනස් වනු ඇත.

524
00:40:25,600 --> 00:40:27,799
දෙසැම්බර් මාසයේදී මම වැඩිවියට පත් වෙනවා.

525
00:40:40,320 --> 00:40:42,879
ෆ්‍රැන්සිස් ජෝර්ජ් සමඟ සමාදාන වුණාද?
ඊයේ රෑ?

526
00:40:43,040 --> 00:40:45,159
මම දන්න තරමින් නම් නෑ.

527
00:40:46,120 --> 00:40:49,079
මට පතලෙන් බහින්න පුළුවන් කවදාද අම්මේ?

528
00:40:49,240 --> 00:40:51,799
- තඹ හමු වූ විට?
- එය වේවිද?

529
00:40:51,960 --> 00:40:54,439
මම කවදාවත් ෆ්‍රැන්සිස්ව දැකලා නැහැ
ඕනෑම දෙයක් ගැන වඩා විශ්වාසයි.

530
00:40:54,600 --> 00:40:56,959
නැතහොත් එය සොයා ගැනීමට වඩා අධිෂ්ඨානශීලීද?

531
00:40:57,120 --> 00:41:01,719
එයා මෙච්චර කල් හිටියෙ රොස්ගෙ සෙවනේ.
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔහුගේ පැහැදීම උපයා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

532
00:41:01,880 --> 00:41:03,479
එතකොට ඔයාගේ?

533
00:41:04,520 --> 00:41:09,599
එය ඔබ අප සමඟ ගත කරන අවසාන රාත්‍රිය වන බැවින්,
මම ටැබ් මහත්මියගෙන් විශේෂ අතුරුපසක් ඉල්ලා සිටියෙමි.

534
00:41:36,080 --> 00:41:38,719
දැකලා තියෙනවද කැප්ටන් හෙන්ෂාවේ
නැත්නම් සැකී මාටින්ද?

535
00:41:38,880 --> 00:41:41,559
- ජුස්ට ඒවා මග හැරුණා, සර්. මට සේවය කළ හැකිද?
- අපොයි.

536
00:41:41,720 --> 00:41:44,679
අර්ම්... නෑ කමක් නෑ. මම නාම්පාරේ පදින්නම්.

537
00:41:45,440 --> 00:41:47,079
ඔයාට ස්තූතියි.

538
00:41:56,040 --> 00:41:57,639
ෆ්රැන්සිස්.

539
00:41:58,120 --> 00:42:00,039
රොස් තවමත් Truro වෙතින් ආපසු පැමිණ නැත.

540
00:42:05,120 --> 00:42:06,919
'මේක කවදාවත් තඹ නැද්ද?

541
00:42:08,000 --> 00:42:09,639
මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි, නමුත් ...

542
00:42:11,120 --> 00:42:13,199
..ඔව් ඔව් මම හිතන්නෙ එහෙම වෙන්න ඇති.

543
00:42:21,160 --> 00:42:25,039
මම නැවත පතලට යා යුතුයි. ඔබට රොස් ලැබේවිද?
ඔහු ආපසු එන විට බලන්න?

544
00:42:25,200 --> 00:42:29,199
විල්... ඔයා ඉඳලා එයාගෙන්ම අහන්නේ නැද්ද?
ඒ තරමට ඔහුට සහනයක් ලැබේවි.

545
00:42:29,360 --> 00:42:31,799
එයාට ප්‍රයෝජනයක් වෙන එක තමයි මගේ ආදරණීය පැතුම...

546
00:42:33,760 --> 00:42:35,639
.. සංශෝධන කිරීමට.

547
00:42:39,160 --> 00:42:41,279
ඔබ මගෙන් අහන්නේ නැහැ
මා කළ යුතු සංශෝධන මොනවාද.

548
00:42:42,400 --> 00:42:43,959
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය දැයි මට විශ්වාස නැත.

549
00:42:46,800 --> 00:42:49,119
- නමුත් මම හිතන්නේ මම ඔබට පැවසිය යුතුයි.
- ෆ්‍රැන්සිස්, අවශ්‍ය නැහැ.

550
00:42:49,280 --> 00:42:52,079
වසර ගණනාවකට පෙර, Carnmore තඹ විට
සමාගම තම ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කළා,

551
00:42:52,240 --> 00:42:54,519
දවසක් හවස ජෝර්ජ් මා ළඟට ආවා.

552
00:42:54,680 --> 00:42:57,479
Verity දාලා ගිහින් මම ඔයාට දොස් කිව්වා
ඇගේ විවාහය සඳහා.

553
00:42:59,120 --> 00:43:03,199
මගේ කෝපය නිසා මම ජෝර්ජ්ට නම් දුන්නා
Carnmore කොටස් හිමියන්ගේ.

554
00:43:07,040 --> 00:43:10,679
මට රොස්වයි ඔයාවයි සැකයි.
දැනටමත් යම් ඉඟි ඇත නමුත් ...

555
00:43:13,520 --> 00:43:16,519
.. මට කවදාවත් ධෛර්යයක් තිබුණේ නැහැ
ඇවිත් කෙලින්ම කියන්න කියලා.

556
00:43:18,240 --> 00:43:22,399
නමුත් මිත්‍රත්වය නැවත ගොඩනඟා ගත නොහැක
එය විනාශ කළ දේ නොසලකා හැරීමෙන්, එසේ ...

557
00:43:27,760 --> 00:43:29,239
..ඉතින් දැන් දන්නවනේ.

558
00:43:30,840 --> 00:43:32,399
- මම දැන් යන්නම්.
- ඉන්න, ෆ්‍රැන්සිස්.

559
00:43:32,560 --> 00:43:35,639
දැන් කැඩුනොත්,
අපි තව තවත් එකිනෙකාට රිදවමු.

560
00:43:37,600 --> 00:43:41,439
එක් නරක දෙයක් ඉක්මවා නැත
බොහෝ හොඳ.

561
00:43:44,280 --> 00:43:46,679
ශේෂය තමයි වැදගත් වෙන්නේ.

562
00:43:47,880 --> 00:43:49,279
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

563
00:43:53,440 --> 00:43:56,679
රොස් ඔබට ආදරය කිරීම ගැන මම පුදුම නොවෙමි.

564
00:43:59,040 --> 00:44:01,359
ඔහු තවමත් එසේ කරයි යැයි ඔබ සිතනවාද?

565
00:44:03,760 --> 00:44:05,279
ඔබ එය සැක කරනවාද?

566
00:44:08,120 --> 00:44:10,479
සමහර වෙලාවට මට හිතෙනවා එයා එලිසබෙත්ට වඩා ආදරෙයි කියලා.

567
00:44:17,960 --> 00:44:20,199
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද, Demelza?

568
00:44:24,480 --> 00:44:26,679
ඔබට එක අසාර්ථකයි.

569
00:44:28,000 --> 00:44:31,239
ඒ වගේම තමයි ඔබ හොඳින් සිතන්නේ නැති බව
ඔබ ගැන.

570
00:44:32,960 --> 00:44:34,959
ඔබ මෙහි පැමිණියේ පතල් කම්කරුවෙකුගේ දියණියක් ලෙසයි

571
00:44:35,120 --> 00:44:38,599
සහ මෙම පැරණි පවුල සමඟ විවාහ විය.

572
00:44:39,920 --> 00:44:42,039
ඔබ එහි ප්‍රමිතීන් ඔබේම ලෙස ගත්තා.

573
00:44:42,960 --> 00:44:44,599
එබැවින් ඔබ ඔබේම වටිනාකම වැරදියි.

574
00:44:46,000 --> 00:44:48,479
ඔයාව තෝරනකොට Ross බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

575
00:44:51,840 --> 00:44:53,679
ඔහුට එය අමතක නොවනු ඇත.

576
00:44:53,840 --> 00:44:58,639
ඒත් එලිසබෙත් හරිම ලස්සනයි, හොඳින් හැදී වැඩුණු කෙනෙක්.

577
00:45:00,160 --> 00:45:02,199
ඒ වගේම ඇය රොස්ගේ පළමු ආදරයයි.

578
00:45:03,920 --> 00:45:06,199
මම පරිපූර්ණත්වය සමඟ තරඟ කරන්නේ කෙසේද?

579
00:45:06,360 --> 00:45:10,599
ඔබ සංකල්පය ඉවත් කළ යුතුය
කවුරුහරි ඔබට උදව්වක් කළා කියලා

580
00:45:10,760 --> 00:45:12,679
ඔබට මෙම පවුලට ඇතුල් වීමට ඉඩ දීමෙන්.

581
00:45:15,240 --> 00:45:16,799
ඔයා ඒක කරනවද?

582
00:45:18,800 --> 00:45:20,519
මම උත්සාහ කරන්නම්.

583
00:46:09,720 --> 00:46:12,919
ජෝර්ජ් වෝර්ලෙගන් මගේ පොරොන්දු නෝට්ටුව ළඟද?

584
00:46:15,240 --> 00:46:16,919
අනේ ඉතින්.

585
00:46:18,040 --> 00:46:22,799
මම එතරම් අනුකම්පාවක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි
ණය කාලය දීර්ඝ කිරීමට ඕනෑම ඉල්ලීමක් සඳහා.

586
00:46:37,160 --> 00:46:39,159
- රෑ, සුර්.
- සුභ රාත්‍රියක්, සර්.

587
00:47:02,400 --> 00:47:05,119
- එය බරපතලද?
- ඔව්. තවද භෞතික විද්‍යාව එය සුව නොකරනු ඇත.

588
00:47:05,280 --> 00:47:08,679
- කුමක් වනු ඇත්ද?
- ඔබ මෙහි සිටීම ඇය ආශා කරයි.

589
00:47:08,840 --> 00:47:11,279
- ඔබට වෙනත් තැනක ජීවිතයක් තිබේ.
- ඉතින් කුමක් කළ යුතුද?

590
00:47:11,440 --> 00:47:14,999
හදවතේ කාරණාවලදී,
මම හිතන්නේ ඔබ වෛද්‍යවරිය විය යුතුයි, නෝනා.

591
00:47:16,560 --> 00:47:18,159
ඔයාට ස්තූතියි.

592
00:47:31,400 --> 00:47:32,879
මට හෙට ඔයාව දාලා යන්න වෙනවා නැන්දා.

593
00:47:33,920 --> 00:47:36,639
මට නැවත පැමිණීමට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සහ නිවසක් ඇත.

594
00:47:37,360 --> 00:47:40,639
නමුත් ඔවුන්ට ඔබව අවශ්‍ය නැත
Trenwith ඔබට අවශ්‍ය පරිදි.

595
00:47:40,800 --> 00:47:43,039
'ඔයාට ළමයි ඉන්නවා වගේ නෙවෙයි.

596
00:47:43,840 --> 00:47:48,159
සහ කාඩ්පත්.
අද ඔවුන් ළඟ එන සමහර රෝගවලට තර්ජනය කරයි.

597
00:47:48,320 --> 00:47:51,439
සමහර විට ඔබට පමණක් වළක්වා ගත හැක්කේ කුමක්ද?

598
00:48:44,800 --> 00:48:46,959
ආග්!

599
00:48:56,840 --> 00:48:58,479
මට උපකාර කරන්න!

600
00:49:10,040 --> 00:49:12,439
එතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

601
00:49:12,600 --> 00:49:14,279
මට උපකාර කරන්න!

602
00:49:17,000 --> 00:49:18,199
උදව්!

603
00:49:22,840 --> 00:49:24,679
ෆ්‍රැන්සිස් අපිත් එක්ක කෑම කනවද?

604
00:49:24,840 --> 00:49:26,799
මම ඔහු වෙනුවෙන් නාම්පාරට යැව්වා.

605
00:49:41,720 --> 00:49:44,159
මගේ ණය තියෙන්නේ Warleggans අතේ.

606
00:49:45,880 --> 00:49:50,359
- නත්තල වන විට මට පවුම් 1 400ක් සොයා ගත යුතුය.
- නැත්නම්?

607
00:49:50,520 --> 00:49:53,279
අපිට අයිති හැමදේම නැති වෙනවා
මම ණය ගැතියන්ගේ හිරගෙදරට යනවා.

608
00:49:55,000 --> 00:49:58,639
Trenwith වලින් කෙනෙක් එනවා
ෆ්‍රැන්සිස් මහත්තයාව හොයනවා.

609
00:49:58,800 --> 00:50:00,679
ඔහු පතලේ නැද්ද?

610
00:50:01,600 --> 00:50:03,159
මේ පැයේදී?

611
00:50:03,320 --> 00:50:05,199
උදව්!

612
00:50:07,600 --> 00:50:09,519
කවුරුහරි!

613
00:50:33,000 --> 00:50:35,239
මම පුළුවන් තරම් ඉක්මනට ආවා.

614
00:50:35,800 --> 00:50:37,439
ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මයාද?

615
00:50:37,600 --> 00:50:41,119
මම හිතන්නේ ඔහු තවමත් පහළින් සිටිය හැකිය.
පැය ගාණකින් කවුරුත් එයාව දැක්කේ නෑ.

616
00:50:41,920 --> 00:50:43,479
Demelza, මෙතන ඉන්න.

617
00:50:59,200 --> 00:51:01,879
සමහර මිනිසුන් ඔහුව දුටුවා
30 මට්ටමට යනවා.

618
00:51:02,040 --> 00:51:04,959
ඊට පස්සේ අපි එතනින් පටන් අරන් අපේ ගමන යනවා.

619
00:51:09,080 --> 00:51:10,999
ෆ්‍රැන්සිස් ද?

620
00:51:40,840 --> 00:51:42,599
ස්තූතියි, ප්‍රුඩී.

621
00:51:45,080 --> 00:51:48,999
කපිතාන් හෙන්ෂාවේ මාව එව්වා.
එය හදිසි අනතුරක්ද?

622
00:51:50,040 --> 00:51:51,839
ෆ්‍රැන්සිස් අතුරුදහන්.

623
00:52:08,280 --> 00:52:12,079
ෆ්‍රැන්සිස් ද?

624
00:52:12,240 --> 00:52:14,279
- අපි පහළ මට්ටම් උත්සාහ කරමු.
- සැහැල්ලුවෙන් යන්න.

625
00:52:14,440 --> 00:52:17,399
එතන තවම වතුර ගොඩක් තියෙනවා.

626
00:52:52,240 --> 00:52:55,999
රොස්! මට උපකාර කරන්න!

627
00:52:56,160 --> 00:52:58,239
රොස්

628
00:53:00,240 --> 00:53:01,839
ෆ්රැන්සිස්!

629
00:53:04,160 --> 00:53:05,879
ෆ්රැන්සිස්!

630
00:53:10,400 --> 00:53:12,199
ෆ්‍රැන්සිස්, ඔයා ඉන්නවද?

631
00:53:13,240 --> 00:53:15,439
- රොස්?
- ෆ්‍රැන්සිස්?

632
00:53:15,600 --> 00:53:17,359
රොස්

633
00:53:19,440 --> 00:53:22,279
- මට ඔබේ අත දෙන්න.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව!

634
00:53:36,520 --> 00:53:38,479
රොස්...

635
00:53:49,640 --> 00:53:51,519
ෆ්‍රැන්සිස් මහත්මයා!

636
00:54:01,840 --> 00:54:08,999
ෆ්රැන්සිස්!

637
00:54:16,280 --> 00:54:22,359
ෆ්‍රැන්සිස්...

638
00:54:28,720 --> 00:54:30,559
ෆ්‍රැන්සිස්...

639
00:54:44,720 --> 00:54:46,719
ඇයි දෙයියනේ ඔයා පීනන්න ඉගෙන ගත්තේ නැත්තේ?

640
00:55:04,600 --> 00:55:07,039
ඒ ඔබේ පියාගේ අශ්වයා.
මම බලන්නම් සප් එක ලෑස්තිද කියලා.

641
00:55:07,200 --> 00:55:08,599
මම යන්නම්.